Kafkas halklarından olan Ermeniler, Gürcüler, Azeriler ve onların komşusu Türkler birbirlerine bağlı yaşadılar ve yaşıyorlar. Sivilitas Fonu, ABD Uluslararası Kalkınma Ajansı’nın (USAID) katkılarıyla (Avrasya Ortaklık Fonu aracılığıyla) Ermeni ve Türk basınında birbirleri hakkında yayınlanan yazıların tercümelerini önermekte.
Ermenistan ve Türkiye arasındaki ilişkilerin normalleşmesini kolay, sağlıklı ve kalıcı kılabilmek için öncelikle iki halk arasında teşkil eden bir çok ciddi problemlerin çözülmesi gerekmektedir. Ortak problemlerine ilişkin doğru ve yalnış algılar, yaklaşımlar ve sakınmalar bölgesel güvenliği ve barışı tehlikeye atmaktadır.
Bu tercümeler her iki toplumun psikolojik, tarihi ve diğer engelleri aşmasına destek sağlamayı amaçlamaktadır. | Կովկասի ժողովուրդները` հայերը, վրացիներն ու ադրբեջանցիները, ինչպես նաև նրանց անմիջական հարևան թուրքերը, ապրել և ապրում են փոխշաղկապված կյանքով: Սիվիլիթաս հիմնադրամը, ԱՄՆ միջազգային զարգացման գործակալության աջակցությամբ (Եվրասիա համագործակցություն հիմնադրամի միջոցով), առաջարկում է հայկական և թուրքական մամուլում միմյանց մասին տպագրված հոդվածների թարգմանությունները:
Հայաստանի և Թուրքիայի միջև հարաբերությունների կարգավորումը դյուրին և հիմնավոր դարձնելու համար նախ անհրաժեշտ է լուծում տալ երկու ժողովուրդների միջև գոյություն ունեցող բազմաթիվ լրջագույն խնդիրներին: Իրենց ընդհանուր խնդիրների վերաբերյալ ունեցած ըմբռնումներն ու թյուրըմբռնումները, հասկացողություններն ու թյուրիմացությունները, մոտեցումներն ու խուսափողականությունը վտանգում են տարածաշրջանային անվտանգությունը և խաղաղությունը:
Այս թարգմանությունները միտված են աջակցելու երկու հասարակություններին՝ հաղթահարելու հոգեբանական, պատմական և այլ արգելքները: | The lives of the people of the Caucasus –Armenia, Georgia and Azerbaijan and their neighbor Turkey – have been and are interlinked. The Civilitas Foundation, with support from the United States Agency for International Development, through Eurasia Partnership Foundation, offers translations of articles from the Turkish and Armenian press about neighbors.
There are many outstanding issues between the two peoples, which must be addressed in order to facilitate and sustain normalization. Perceptions and misperceptions, understandings and misunderstandings, approaches to and avoidance of basic common issues threaten regional security and peace.
These translations are intended to support efforts by segments of each society to overcome and transcend psychological, historic and other barriers. |
